Hoe kan ik een .srt ondertiteling inbakken in een .mkv film?

Ik zoek een programma om de ondertiteling in een .mkv-film te bakken. Dus niet de ondertiteling er als losse tekst onder zetten (zoals met VLC, OpenSubtitles Player etc.). De ondertiteling moet onderdeel van het beeld worden.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Software

25.5K

25.5K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ben je je ervan bewust dat dit een hoop tijd en moeite gaat kosten, zeker als je PC niet krachtig is? Of is het eenmalig? Lukt het met een bepaalde mediaspeler niet om ondertitels te krijgen dat je hier aan wil beginnen?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

PC is krachtig genoeg, die trekt dat makkelijk. :)
Moeite is het ook niet, je moet alleen even het goede programmaatje hebben. Het is waarschijnlijk maar een paar keer nodig, en de TV hier kan niet met .srt'tjes overweg dus ik wil ze graag inbakken.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (5)

Dit heet hardcoden van je subs,
of subs hardcoded maken.

Hier een manier:

http://www.ehow.com/how_4891276_external-srt-subtitles-video-file.html

Toegevoegd na 1 minuut:
En nog een andere :

http://www.my-guides.net/en/guides/general-video/154-how-to-embedhardcode-subtitles-in-your-videos-using-virtualdub

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Beide ondersteunen helaas geen .mkv films. Toch bedankt. :)

Het programma WinAVI is daarvoor goed te gebruiken. Je smelt dan je srt- en mkv-bestand als het ware samen. Dit kan direct op dvd, maar ook, zoals jij waarschijnlijk wil, als een nieuw videobestand (avi, mp4, wmv etc.).

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik kan het .srt bestand niet toevoegen aan de bestandslijst. Krijg een melding dat 'ie 't bestandstype niet ondersteunt. Weet je misschien een oplossing?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Als je het srt bestand exact dezelfde naam geeft als de film pakt hij, als je het filmbestand selecteert, automatisch de ondertiteling mee. Succes!

voor een mkv weet ik het niet, maar voor een avi/divx/xvid/mp4 gaat het erom dat de namen hetzelfde zijn.
als je in 1 mapje dus de volgende bestanden zet:
leukefilm.avi
leukefilm.srt
dan word de ondertiteling automatisch in de film gezet.
probeer anders films van J4F (just4fun) te downloaden, deze zijn meestal wel hd met nl ondertiteling.

op de onderstaande link vind je meer films met nederlandse ondertiteling.
http://www.spotplanet.org/

(Lees meer...)

Bronnen:

http://www.spotplanet.org/

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Dat is om de ondertiteling er los onder te plaatsen en niet om in te bakken helaas. Voorgebakken films zijn vaak weinig te vinden, in ieder geval niet die ik zoek.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

heb je al op de link gekeken die ik erbij heb geplaatst, de meeste films staan daar gewoon tussen met nederlandse ondertiteling, zowel in dvd als hd kwaliteit. maar denk eraan, mkv is een container (net zoals een iso/rar/zip.exe bestand), en niet een bestand.
een mkv bestaat uit een mp4 of avi video met aac of ac3 audio bestand. ik begrijp dus dat je de mkv ook in deze container wilt stoppen.
het lijkt mij dat je dus een soort zip programma nodig hebt wat het mkv kan openen en hier de srt aan toe kan voegen

Anyvideoconverter kan dat heel goed, het is wel een traag programma maar heel simpel.
Gratis!

(Lees meer...)

Bronnen:

http://www.any-video-converter.com/product...

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

divxconverter doet de job (burn into video pijltje op srt venster)

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

3 jaar geleden

LeonardN

3 jaar geleden

Ook op een mkv-file?!

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500