wat betekent deze spreuk op een mooi bordje: "as 't foar de wijn giet, is elts in kurdrider?

Volgens mij kan er geen 'kurdrider' staan maar 'hurdrider'. Het is Fries, en de betekenis is: als het voor de wind gaat is iedereen een hardrijder.

Toegevoegd na 12 minuten:
Een Nederlandse spreuk die daar wat betreft de betekenis zo'n beetje gelijk aan is: zonder geluk vaart niemand wel.