Wie kan deze franse zin naar NL vertalen?

Vertaal sites geven niet echt een goed beeld, het gaat om een aquarium pomp die ik te koop heb zien staan op iebeej:

Vends une pompe Tunze 6101 utilisé 9 mois avec sont transfo et 2 magnet holder+ encore 1 transfo, une grille de pompe et son rotor, en bref si vous acheter dans le commerce un moteur de 6101 ou autre vous avec encore une pompe tunze, je vends également un Multicontroller 7095 utilisé 9 mois aussi.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Overig

771

771 keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (1)

(Ik) verkoop een Tunze Pomp 6101 (9 maanden gebruikt) met bijbehorende trafo en 2 magneethouders + nog een trafo, een pompraster, en bijbehorende rotor.
Kortom, als u in de winkel een motor van 6101 of een andere koopt, heeft u er nog een Tunze pomp bij.
Ik verkoop ook een Multicontroller 7095, die ook 9 maanden is gebruikt.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Volgens mij zit dat niet bij de koop in en wordt het bedoeld als losstaand aanbod.

sterredag

13 jaar geleden

Er staat toch letterlijk dat hij dat ook verkoopt en niet dat het erbij zit zoals bij de tunze pomp duidelijk vermeld staat.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

De betreffende site heeft toch niets te maken met het gedane aanbod?
Het lijkt me overigens het beste dat je de vraag rechtstreeks stelt aan de verkoper.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Het is, gelet op het abominabele taalgebruik wel een zeer laaggeschoolde verkoper. Zou je daar wel bij kopen? Kan hij of zij de pomp wel naar Nederland versturen?

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500