Het nummer 'Het is een nacht' van Guus Meeuwis zingt hij Op de vloer ligt een lege fles wijn. is dit fout? Het is toch een lege wijnfles?

Het mag allebei en anders is het dichterlijke vrijheid

Hij wil hiermee aangeven dat er wijn in de fles zat vóórdat hij leeg was.

Ja, dat klopt volgens mij is het ook een lege wijnfles.
Maar een lege fles wijn is klinkt mooier in het liedje.

Denk idd dat het dichterlijke vrijheid is.

En daarbij, praten niet alle Brabanders een beetje krom? ;) (zeej de braobander in hart en nieren!)

De fles wijn is leeg, een lege fles wijn dus.

Dichterlijke vrijheid, je hebt echter wel gelijk.

Het extra commentaar "Een fles wijn is bij voorbaat toch al vol?" is natuurlijk ook onzin. Is het geen fles wijn meer als hij al half leeg is, of als er pas 1 glas uit is geschonken?

Een glas bier is iets anders dan een bierglas; een glas wijn iets anders dan een wijnglas. Zo is een fles wijn ook iets anders dan een fles wijn. Je kunt daarom zeggen "een leeg glas bier" of "een leeg bierglas", zoals je ook kunt spreken van "een lege fles wijn" of "een lege wijnfles". Geen sprake daarom van dichterlijke vrijheid. Het eerste refereert aan een fles voorheen gevuld met wijn, het tweede aan een specifiek soort fles.

Ik denk overigens niet dat Guus Meeuwis zich bewust is geweest van dit onderscheid, maar een wijnfles bedoelde waar hij een fles wijn schreef.

Het moet natuurlijk wel rijmen!

anders rijmt de zin niet op: en kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn

Dichterlijke vrijheid dus