hoe komt het dat LOL ook in engelstalige teksten gebruikt wordt?

Ik dacht altijd dat LOL de Nederlandsetalige versie van een smiley was. Dus bv. "ik ben weer heel wakker vandaag LOL".
Maar ik zie LOL ook terugkomen in Engelstalige teksten. In de betekenis van "smiley".
Hoe kan dat? het is toch een Nederlands woord?

Toegevoegd na 2 minuten:
bv bij een link uit VSA op facebook reageerde iemand
"I know a lot of PhD's... and one thing I noticed that was they have a wicked sense of humour! LOL"

liveisgreat

9 jaar geleden

in: Taal

1.3K

1.3K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

Het is grappig toeval dat het ook het Nederlandse woord voor plezier is.

liveisgreat

9 jaar geleden

Inderdaad, daarom begreep ik het helemaal niet....

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Het is een Engelse afkorting,
laughing out loud or laugh out loud...oftewel hardop lachen!
;-)

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

9 jaar geleden

liveisgreat

9 jaar geleden

och en toevallig ook een Nederlands woord toch ook? we hadden veel "lol" zegt men bij ons, wat betekent "veel plezier".
In sommige streken is "lol" synoniem of dialect" voor grapje....
grappig dat het ook een Engelse afkorting is...met dezelfde betekenis min of mee.

Amadea

9 jaar geleden

Een afkorting heeft normaal gesproken puntjes achter de letters. L.O.L. Maar door sms en dergelijke zaken zijn die puntjes verdwenen. Het is puur toeval dat het woordje 'lol' in het Nederlands bestaat. Als je een Nederlandse afkorting zou hebben met dezelfde betekenis, dan zou het bijvoorbeeld KNMB zijn: kom niet meer bij (van het schaterlachen).

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 2500