Wat betekent 'se recabrer'?

CONTEXT!!!

Van Dale FN kent het niet. Weet je zeker dat het goed is?

Ik vind alleen se cabrer: steigeren, bokkig zijn.

combinatie "se re......" lijkt me sterk...!

@freekfluweel @Rieneke`en @WasMaes Hallo @freek, waarom moet je nou zo SCHREEUWEN? Hier ben ik al ;-)) Maar je had wel gelijk.. de context was wel zo handig geweest... hier is 't : Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te recabrer ... Dit is 't .. een gedeelte van een lied

Op deze youtube mét tekst staat 'regarder' en zo klinkt het ook dat Joe Dassin het zingt: https://www.youtube.com/watch?v=abfQQ1hzN9M

@Amadea Ja, dit is de juiste link; 2.20 begint het bewuste couplet, 2.40 de bedoelde tekst. De genoteerde liedtekst is verkeerd, er staat *regarder* en voor de niet-fransoos lijkt dat gezongen inderdaad op >>recabrer<<. Ik heb ook een paar keer goed moeten luisteren. Het ontgaat je gemakkelijk. Luister maar een paar keer Amadea, dan zul je het horen; hij zingt "recabrer", de uitspraak is "slightly different" ;-))
[ comment dit en Français? ca je me ne rappelle pas, je m'excuse! :-))

jodokus, ondanks dat er overal staat regarder (de ene neemt het van de ander over) heb je het goed gehoord. Hij zingt " te recabrer". Op deze site wordt het werkwoord se recabrer gebruikt is de zin van opnieuw samenstellen (resetten) Opnieuw creëren en je boetseren (of vormen). Er zijn heel wat Nederlandse synoniemen voor, die van toepassing zijn in de tekst van de zanger. De fait, attention lors des sauts à ne remettre les gaz que lorsque l'assiette est redevenue presque horizontale, car le couple généreux du F225 a tendance à faire se recabrer le bateau. http://pneumag.com/bateau-pneumatique-marque/13-capelli/essai/381-tempest-700-open

@JoanDArc, merci! Ja, boetseren of vormen; scheppen vind ik ook wel een mooie . Dat klinkt veel beter, logischer ook in de gehele tekst van dit schone lied ;-))

te créer
te regarder
Naar je kijken, op je letten, je in de gaten houden.
of
te créer
te recabrer je vormen of boetseren, opnieuw maken.
Ik kies in de context van die prachtige lied voor
"te recabrer"

Voilá Tekstschrijven is een kunst, vertalen eveneens [ al dan niet letterlijk ],
maar zeker iets in de juiste "context* plaatsen, voelen en niet blind vertalen,
dit kost meer tijd, maar ook dat is een keuze .

Het zou ook iets kunnen zijn als "in opstand komen tegen", "tekeer gaan tegen". Zie:
http://dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/recabrer https://fr.wiktionary.org/wiki/recabrer https://fr.wiktionary.org/wiki/cabrer